24
Ago 14
publicado por Tempos Modernos, às 11:05link do post | comentar

 

(Fonte: midsomermurders.org)

 

A série é Midsomer Murders. O inpector-chefe Barnaby fala com a mulher de Simon, o sacerdote do lugar.

 

"Simon é um católico resoluto", lê-se numa legenda. Curioso que em Portugal haja quem ignore que os padres católicos não se casam.

 

Um fenómeno semelhante ocorre muitas vezes em Investigação Criminal. O espectador têm um marinheiro à frente e pela legenda ficamos a saber que os investigadores querem saber há quanto tempo está o senhor no "exército".

 

No segundo caso, ainda se pode argumentar que o pagamento da tradução e da legendagem é demasiado baixo para justificar a preocupação do tradutor em informar-se sobre um campo que não domina. No primeiro, não parece haver grande desculpa. É o completo alheamento do ambiente cultural em que se vive.


mais sobre mim
Agosto 2014
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16

17
18
20
21
22
23

25
26
27
28
29
30

31


pesquisar neste blog
 
blogs SAPO