temposmodernos

(Fonte: midsomermurders.org)

A série é Midsomer Murders. O inpector-chefe Barnaby fala com a mulher de Simon, o sacerdote do lugar.

"Simon é um católico resoluto", lê-se numa legenda. Curioso que em Portugal haja quem ignore que os padres católicos não se casam.

Um fenómeno semelhante ocorre muitas vezes em Investigação Criminal. O espectador têm um marinheiro à frente e pela legenda ficamos a saber que os investigadores querem saber há quanto tempo está o senhor no "exército".

No segundo caso, ainda se pode argumentar que o pagamento da tradução e da legendagem é demasiado baixo para justificar a preocupação do tradutor em informar-se sobre um campo que não domina. No primeiro, não parece haver grande desculpa. É o completo alheamento do ambiente cultural em que se vive.

"Agora, a guerra transferiu-se para a Comissão da Carteira, que multa o jornal se publicar notícias assinadas por estagiários curriculares. Entendo que é uma visão desfocada do que está em causa. Toda a gente pode enviar uma notícia para um jornal e assiná-la. Mas sendo o jornalismo uma ocupação principal, permanente e remunerada, quando o estagiário curricular enviar o seu dossiê de trabalhos, pode a Comissão da Carteira pedir a prova da remuneração. Não a havendo - Inspeção de Trabalho na empresa! Assim haja água suficientemente gelada para a despertar da hibernação."

Oscar Mascarenhas, provedor do leitor do Diário de Notícias, (Aqui e aqui)